人力資源網

標題

出自韓非子說林上的翻譯


問題


衛人嫁其子而教之曰：「必私積聚。為人婦而出，常也。其成居，幸也。」其子因私積聚，其姑以為多私而出之，其子所以反者倍其所以嫁。其父不自罪於教子非也，而自知其益富。今人臣之處官者皆是類也。


最佳解答


樂樂小兔 您好 圖片參考：http://img651.imageshack.us/img651/650/26092136ycmwdqquh.gif 圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 翻譯 衛國有個人出嫁其女兒而教育她說：「一定要私自積攢財物。做人家的媳婦而被休棄，是常有的事情，那些終生不離棄的，是僥倖。」他的女兒於是私自積攢了很多財物，她的婆婆因為她私攢財物多而休棄了她。這人的女兒因為私聚的原因返回到娘家的財物大大多於陪嫁的財物，她的父親不自己怪罪教育女兒的過錯，而自認為增加財富的想法很聰明。現在國家大臣做官的（做法），都是這種樣子。 圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 注釋 1、衛：國名，在現在河南省的北部。子：古時兼指男女。 2、出：古代男女婚姻不平等，男方可以離棄妻子，叫「出妻」，也叫「休」。 3、成居：白頭偕老。 4、姑：婆婆。 5、所以反者：帶著回去的東西。 6、非：錯。 7、益：更加。 8、處：在。處官：做官。 9、韓非（前280—前233）：戰國末期法家法家的集大成者，出身韓國貴族，與李斯同是荀況的學生，主 張建立 君主專制中央集權的封建國家，依據法令進行治理。其思想和主張為秦始皇所採納，對秦統一六國，建立專制主義中央集權的國家起了重大作用，著有《韓非子》。 10、《說林》：韓非子第一個有意識有系統地收集、整理、創作寓言，並將它們分門別類的編輯起來，《儲說》、《說林》是我們今天所能見到的最早的寓言故事集。 圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 欣賞評點 韓非子寓言故事集的一個最明顯特徵，就是比較全面而系統的反映了韓非子的歷史觀、社會觀、文藝觀以及方法論和認識論，讀韓非子寓言故事，幾乎等於讀了一部法家思想輯要。用什麼思想來教育下一代，是關係個人命運和祖國前途的大事。良知和規範都是後天的教導，上樑不正下樑歪。本篇寓言揭露了貪污腐敗的根源，告訴人們：用發財致富、惟利是圖的思想教育子女，于人於己都不會有好結果。衛人的女兒出嫁以後不思相夫教子，一味聚斂錢財，終因品行不端落得被人離棄的下場，她成了她父親發財致富的犧牲品。反貪防腐，要從娃娃抓起，從家庭教育抓起，只有既注重提高個人道德素養，又建立健全有效的監督機制才能防止假公濟私和貪污腐敗。


其他答案


到下面的網址看看吧??http://qoozoo09260.pixnet.net/blog


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100506000015KK08689

00C5BB47411BB462