人力資源網

標題

需要援手幫忙：日文邀請函翻譯......


問題


幫我翻譯：過去一年中，感謝您對本公司的支持與愛護；在即將踏入中國新年的前夕，本人誠摯邀請您及尊夫人，除夕夜當天，闔家蒞臨寒舍，共進團圓飯，歡樂慶新年。備註：屆時將備有專車接送


最佳解答


過去一年中，感謝您對本公司的支持與愛護；在即將踏入中國新年的前夕，本人邀請您及尊夫人，除夕夜當天，闔家蒞臨寒舍，共進團圓飯，歡樂慶新年。 備註：屆時將備有專車接送 ........................................................................................................................................... 旧年中は当社に一方ならぬご愛顧とお引き立てを賜り、厚くお礼を申し上げます。いよいよ中国の旧暦新年を迎えることとなりますが、何かご予定はありませんか。もしよろしければ、大晦日の夜(1月28日)に、ご家族の皆さんと一緒に拙宅で除夜の食事をして、新年の喜びを共に分かちませんか。ご来訪を心よりお待ちしておりますので、ぜひご家族そろっていらっしゃってください。 追伸：大晦日当日は送迎の車を用意しております。 2006-01-22 10:39:53 補充： なるほど！


其他答案


到下面的網址看看吧??http://*****過去一年中，感謝您對本公司的支持與愛護；在即將踏入中國新年的前夕，本人誠摯邀請您及尊夫人，除夕夜當天，闔家蒞臨寒舍，共進團圓飯，歡樂慶新年。備註：屆時將備有專車接送過去1年の中に、あなたの当公司に対する支持と愛護に感謝する；間近で踏んで中国の新年に入る前夜、本人は誠実にあなたと奥さんを招待して、除夜の夜の当日、一家は冷たいことにご光臨して捨てて、共に一家団欒の食事に進んで、歓楽は新年を祝う。付注：その時用意して特別車の送迎がある以前一年中，あなたの本社に対して支持と大切にしたことを感謝しました；まもなく新年の前夜中国に踏みこんで，私はおよびおくさん誠実にあなたを招いた，除夜夜当日すべてな家庭の来臨は貧しく放棄した，全部で一家だんらんの食事故を入荷した，喜んで新年祝いました。備注その時専用車が準備してあります


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060121000014KK05662

4609F06B8A7FB213